A TV toca o áudio no idioma errado? Mantenha só a faixa certa

Digite os idiomas que você quer, em ordem (por exemplo, “pt, en”). Em cada vídeo, o primeiro disponível é mantido, como a primeira e única faixa.

Seus arquivos ficam no seu aparelho. Nada é enviado.

1 Sua TV, TV box ou projetor

Não está na lista? Cole a tabela de “formatos compatíveis” do manual

2 Seus vídeos

Arraste para cá vídeos ou uma pasta inteira Séries, filmes, vídeos de família: quantos quiser, de qualquer tamanho. Arquivos .srt com o mesmo nome são usados como legendas.

3 Pendrive, som e legendas

Fazer tudo caber em um pendrive de Formato do pendrive Dividir em partes os arquivos maiores que 4 GB em vez de reduzi-los Qualidade da imagem Organizar: “Série/Season 01/Série S01E02”, nomes de arquivo seguros

Idioma do áudio (usa o primeiro disponível) Som Modo noturno: diálogos baixos mais altos, explosões mais suaves Mesmo volume em todos os episódios (EBU R128) Legendas

4 Salvar no pendrive ou em uma pasta

Lote longo? Deixe a aba aberta e visível: a tela não vai apagar. Se a aba for fechada, abra a página de novo e clique em “Continuar”: os arquivos já prontos são pulados.

Por que a TV ignora a faixa que você escolheu

Arquivos MKV podem ter várias faixas de áudio com uma marcação de “padrão”, mas muitos players de TV simplesmente pegam a primeira faixa. Alguns só mostram o menu de áudio enquanto o vídeo está rodando, e as faixas que eles não decodificam (DTS) ficam totalmente escondidas, então parece que não dá para mudar o idioma.

Uma regra para o lote todo

Os idiomas são identificados pelas etiquetas (por/pt, eng/en, spa/es…) e pelos nomes das faixas.
Se o idioma preferido estiver em DTS, ele é convertido para tocar.
O resultado tem exatamente uma faixa de áudio, então não há nada para trocar.

Perguntas frequentes

E se um arquivo não tiver faixa no meu idioma?

É usado o próximo idioma da sua lista; depois, a faixa padrão e, por último, a primeira.

Última atualização: 30/10/2026