¿Los subtítulos no aparecen en la TV?

Elige “Junto al video” para obtener un .srt con el mismo nombre para cada archivo, o “Incrustados en la imagen” para los dispositivos que ignoran los archivos de subtítulos.

Tus archivos se quedan en tu dispositivo. No se sube nada.

1 Tu TV, TV box o proyector

¿No está en la lista? Pega la tabla de “formatos compatibles” del manual

2 Tus videos

Arrastra aquí videos o una carpeta entera Series, películas, videos caseros: cualquier cantidad y tamaño. Los archivos .srt con el mismo nombre se toman como subtítulos.

3 Memoria USB, sonido y subtítulos

Que todo quepa en una memoria de Formato de la memoria Dividir en partes los archivos de más de 4 GB en vez de reducirlos Calidad de imagen Ordenar: “Serie/Season 01/Serie S01E02”, nombres de archivo seguros

Idioma del audio (se usa el primero disponible) Sonido Modo nocturno: diálogos bajos más altos, explosiones más suaves Misma sonoridad en todos los episodios (EBU R128) Subtítulos

4 Guardar en la memoria o en una carpeta

¿Lote largo? Deja la pestaña abierta y visible: la pantalla no se apagará. Si se cierra la pestaña, vuelve a abrir la página y pulsa “Continuar”: los archivos terminados se omiten.

Qué espera la TV

El archivo de subtítulos en la misma carpeta y con exactamente el mismo nombre que el video (LG, Sony; Samsung según informes de usuarios).
Una extensión en minúsculas: Sony pide “.srt”, no “.SRT”.
Codificación del texto: UTF-8 es lo más seguro; CompressLab convierte automáticamente los archivos Windows-1251/1252 a UTF-8.

Subtítulos integrados

Los subtítulos de texto dentro de un MKV (SRT/ASS) se extraen a un .srt con el mismo nombre o se incrustan. Los subtítulos en imagen (PGS de Blu-ray, VobSub de DVD) no se pueden convertir en texto en un navegador: para esos, usa un SRT externo.

Preguntas frecuentes

¿Puedo desactivar después los subtítulos incrustados?

No: pasan a formar parte de la imagen. Guarda el archivo original si puedes necesitarlo sin subtítulos.

Última actualización: 30/10/2026